1
00:00:28,709 --> 00:00:34,109
หนึ่ง สอง สาม

2
00:00:37,509 --> 00:00:41,629
ในเวลาเพียง 3 วินาที
ฉันตกหลุมรัก

3
00:02:10,989 --> 00:02:17,589
เขาเพิ่งเล่น "C'est La Vie" ด้วยกีตาร์อะคูสติก
แต่เขาไม่ดีเท่าฉัน

4
00:02:18,589 --> 00:02:21,509
เสียงเบามาก.
คิม ชาง โม.

5
00:02:24,229 --> 00:02:25,629
เพลงต่อไป...

6
00:02:26,709 --> 00:02:33,469
ได้รับการร้องขอจากหญิงสาวสวยด้วย
กลิ่นไลแลคและสวมผ้าพันคอสีเหลือง

7
00:02:33,469 --> 00:02:34,909
ตรงนี้!

8
00:02:35,709 --> 00:02:36,909
อะไรวะ?

9
00:02:36,909 --> 00:02:40,309
ฉันไม่สามารถได้รับความรักแบบนั้นได้
เมื่อฉันร้องออกมาในลำคอ

10
00:02:40,749 --> 00:02:43,309
เขาแค่ต้องแสดงใบหน้าของเขา

11
00:02:43,309 --> 00:02:45,229
ฉันเกลียดเขา.

12
00:02:50,389 --> 00:02:52,349
- ดูคุณสิ
- มันเป็นของคุณเหรอ?

13
00:02:52,349 --> 00:02:56,149
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Love Story

14
00:02:57,829 --> 00:03:00,989
ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของเธอที่ไหน...

15
00:03:44,189 --> 00:03:45,989
รักแรกพบ...

16
00:04:18,629 --> 00:04:19,629
ฉันชอบเพลงของคุณ

17
00:04:20,629 --> 00:04:22,629
- ฉันจะพบคุณในตอนเย็น
-ตกลง.

18
00:04:25,549 --> 00:04:26,629
อินฮาอยู่ไหน?

19
00:04:27,029 --> 00:04:31,149
เขาควรจะอยู่ที่สตูดิโอ
เขาทำงานเฉพาะวันนี้เท่านั้น

20
00:04:32,829 --> 00:04:34,349
นั่นเป็นของคุณด้วยเหรอ?

21
00:04:34,349 --> 00:04:35,869
ปลิง!

22
00:04:35,869 --> 00:04:37,389
ถึงอย่างไร.

23
00:04:37,389 --> 00:04:39,829
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณจะต่อสู้คืนนี้

24
00:04:39,829 --> 00:04:41,349
เขากับอินฮา?

25
00:04:42,349 --> 00:04:44,349
ตอนนี้ 10 ถึง 11 โมงครับ

26
00:04:44,349 --> 00:04:45,949
มันจะเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่สำหรับเรา

27
00:04:45,949 --> 00:04:46,949
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

28
00:04:46,949 --> 00:04:48,549
การเดิมพันจะเป็นอย่างไร?

29
00:04:48,949 --> 00:04:50,269
ผู้หญิง.

30
00:04:50,549 --> 00:04:51,669
จริงหรือ

31
00:04:51,669 --> 00:04:54,549
คุณจะทะเลาะกันเรื่องผู้หญิงเหรอ?

32
00:04:54,549 --> 00:04:57,469
อินฮาตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

33
00:04:58,469 --> 00:05:00,869
-ไม่มีทาง!
-ไม่มีทาง!

34
00:05:00,869 --> 00:05:02,869
อินฮาคงไม่ตกหลุมรักผู้หญิง

35
00:05:02,869 --> 00:05:05,869
ฉันรู้!
ฉันอาศัยอยู่หอพักเดียวกันเป็นเวลา 3 ปี

36
00:05:05,869 --> 00:05:08,269
ฉันไม่เคยเห็นเขากับผู้หญิงด้วยซ้ำ

37
00:05:08,269 --> 00:05:11,789
ใช่. ลองใส่อินฮากับสาวดูสิ
ในเกาะร้าง

38
00:05:11,789 --> 00:05:13,989
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไม่คุยกับเธอด้วยซ้ำ

39
00:05:13,989 --> 00:05:16,189
ฉันจริงจัง!

40
00:05:16,189 --> 00:05:18,989
อินฮาตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นจริงๆ

41
00:05:20,909 --> 00:05:22,189
จริงหรือ

42
00:06:53,069 --> 00:06:54,389
ขอโทษ.

43
00:07:05,789 --> 00:07:07,669
ทันใดนั้น

44
00:07:07,669 --> 00:07:10,589
หัวใจของฉันเริ่มเต้นอย่างบ้าคลั่ง

45
00:07:27,029 --> 00:07:28,309
ขอโทษ.

46
00:07:29,109 --> 00:07:30,829
ขอบคุณ

47
00:07:32,829 --> 00:07:36,109
-อืม...
-ฮะ?

48
00:07:44,749 --> 00:07:46,629
ช่างเถอะ.

49
00:07:51,429 --> 00:07:53,549
ให้ความสนใจทุกคน!
เข้าร่วมกระท่อม!

50
00:07:54,349 --> 00:07:57,749
เข้าร่วมกระท่อม! ไว้อาลัยให้กับธง!

51
00:08:14,949 --> 00:08:18,749
ฉันขอสาบานต่อธงชาติเกาหลี

52
00:08:19,269 --> 00:08:29,549
ว่าข้าพเจ้าจะอุทิศตนเพื่อความรุ่งโรจน์
ของประเทศและประชาชนของฉัน

53
00:08:31,669 --> 00:08:33,389
สิ่งที่ตลกก็คือฉันคิดจริงๆว่า

54
00:08:33,989 --> 00:08:36,469
สาเหตุที่ฉันเกิดมา...

55
00:08:37,269 --> 00:08:43,149
คือการอุทิศตนเพื่อรักเธอ

56
00:09:57,669 --> 00:09:59,269
คิม ยุนฮี?

57
00:10:10,069 --> 00:10:11,669
มันเป็นไดอารี่

58
00:10:16,469 --> 00:10:17,669
อิน ฮา!

59
00:10:18,869 --> 00:10:20,589
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

60
00:10:22,189 --> 00:10:25,789
โอ้! คุณไม่ควรยืนเฉยๆ แบบนั้น

61
00:10:27,909 --> 00:10:30,389
คนรักของเราอยู่ที่นี่

62
00:10:32,189 --> 00:10:34,509
มาแล้ว!

63
00:10:35,789 --> 00:10:37,709
เราต้องเล่นเพื่อมัน

64
00:10:48,829 --> 00:10:50,509
ไปอินฮา!

65
00:10:50,829 --> 00:10:53,109
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างอินฮาตลอดเวลา?

66
00:10:53,229 --> 00:10:56,629
เพราะดงวุคพยายามขโมย
สิ่งที่ถูกต้องในฮา

67
00:10:56,629 --> 00:10:58,309
แต่พวกเขาก็เห็นเธออยู่ด้วยกัน

68
00:10:58,309 --> 00:10:59,549
เลขที่!

69
00:10:59,549 --> 00:11:03,829
ดงอุคชอบสิ่งที่อินฮาชอบเสมอ

70
00:11:04,429 --> 00:11:06,429
นั่นอันตราย!

71
00:11:18,229 --> 00:11:19,669
สวัสดี ยุนฮี!

72
00:11:25,749 --> 00:11:27,469
ไปซูอินฮา!

73
00:11:27,669 --> 00:11:28,949
ไป!

74
00:11:29,349 --> 00:11:31,069
ซูอินฮา!

75
00:11:34,549 --> 00:11:36,149
ซูอินฮา?

76
00:11:56,789 --> 00:11:58,789
วันนี้มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

77
00:12:05,789 --> 00:12:07,309
ไดอารี่ของฉัน...

78
00:12:11,309 --> 00:12:13,989
โอ้ไม่!

79
00:12:19,309 --> 00:12:20,709
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

80
00:12:21,909 --> 00:12:24,509
ในวันนั้นที่ฉันคิดถึงเธอหลายครั้ง

81
00:12:26,029 --> 00:12:30,109
ฉันมีความรักแล้ว

82
00:12:31,309 --> 00:12:32,429
- นิดหน่อย!
-ตกลง!

83
00:12:32,429 --> 00:12:33,709
อิน ฮา!

84
00:12:33,709 --> 00:12:35,109
ตกลง!

85
00:12:35,109 --> 00:12:36,429
ปล่อยไปปล่อยไป

86
00:12:36,429 --> 00:12:37,629
ให้ฉันฉี่

87
00:12:37,629 --> 00:12:40,829
เฮ้! เดี๋ยวจะโดนจับอีก..

88
00:12:40,829 --> 00:12:42,229
ฉันต้องไปตอนนี้

89
00:12:42,229 --> 00:12:46,029
มาเลย...

90
00:13:31,269 --> 00:13:33,389
คิม ยุนฮี.

91
00:13:53,109 --> 00:13:56,389
"เรื่องราวความรัก"

92
00:14:00,909 --> 00:14:04,829
ความรักไม่เคยพูดว่าขอโทษ

93
00:14:06,029 --> 00:14:11,149
เป็นประโยคจากหนังเรื่อง "Love Story"
ที่พ่อแม่ของฉันชอบดูก่อนตาย

94
00:14:11,629 --> 00:14:15,629
ฉันยังไม่เข้าใจความหมายของสิ่งนี้

95
00:14:16,229 --> 00:14:18,429
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต

96
00:15:04,389 --> 00:15:07,069
อืม... ขอโทษนะ

97
00:15:13,189 --> 00:15:17,669
อืม... คุณเจอไดอารี่ของฉันไหม...

98
00:15:17,669 --> 00:15:21,909
ฉันหมายถึงสมุดบันทึกสีเหลืองเมื่อวานเหรอ?

99
00:15:24,109 --> 00:15:26,189
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครอ่านมัน

100
00:15:26,189 --> 00:15:27,789
ความภักดี!

101
00:15:30,989 --> 00:15:33,989
คุณคงยุ่งมาก ฉันเสียใจ.

102
00:15:34,389 --> 00:15:36,789
ลาก่อน.

103
00:15:50,829 --> 00:15:51,509
ขอโทษ...

104
00:15:51,509 --> 00:15:52,709
ยุนฮี!

105
00:15:54,309 --> 00:15:55,629
คุณเป็นอย่างไร?

106
00:15:55,629 --> 00:15:58,229
ครั้งสุดท้าย...เพียงเสี้ยววินาที เพียงไม่กี่วินาที

107
00:15:58,229 --> 00:15:59,429
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

108
00:15:59,429 --> 00:16:00,949
ขอเพียงพูดคุยกันสักครู่

109
00:16:00,949 --> 00:16:02,829
ยุนฮี! โปรด.

110
00:16:02,829 --> 00:16:04,829
ทำไมคุณถึง...

111
00:16:05,149 --> 00:16:06,549
อิน ฮา!

112
00:16:07,229 --> 00:16:08,629
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

113
00:16:12,749 --> 00:16:14,029
ใช้เวลาไม่นานนัก...

114
00:16:14,029 --> 00:16:15,429
เธออยู่กับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

115
00:16:15,429 --> 00:16:16,629
ฉันชอบยุนฮีมาก

116
00:16:16,629 --> 00:16:18,429
เธอสวย!

117
00:16:18,829 --> 00:16:20,149
เธออยู่ในชั้นเรียนของคุณหรือไม่?

118
00:16:20,469 --> 00:16:23,349
ใช่แล้ว... เธอเป็น

119
00:16:23,349 --> 00:16:24,549
แต่ฉันไม่รู้จักเธอ

120
00:16:24,549 --> 00:16:26,069
ฉันเกลียดผู้หญิงประเภทนี้

121
00:16:26,069 --> 00:16:29,269
เธอเป็นมาดอนน่าในชั้นเรียนของคุณ!

122
00:16:29,269 --> 00:16:31,269
-มาดอนน่า?
-มาดอนน่า?

123
00:16:32,069 --> 00:16:34,269
มาดอนน่าเธอเป็นยังไงบ้าง?

124
00:16:35,069 --> 00:16:37,469
หากคุณเกลียดเธอนั่นก็หมายความอย่างนั้น 
เธอมีชื่อเสียงมากกว่าคุณ

125
00:16:37,949 --> 00:16:40,389
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับมาดอนน่าในชั้นเรียนของคุณ

126
00:16:41,069 --> 00:16:42,669
เธอดังใช่มั้ยล่ะ?

127
00:16:43,789 --> 00:16:44,989
ให้กับเด็กผู้ชายเท่านั้น

128
00:16:44,989 --> 00:16:48,469
เธอดูไร้เดียงสาและมีระดับมาก

129
00:16:48,469 --> 00:16:49,869
และติดขัด

130
00:16:49,869 --> 00:16:51,469
เป็นที่นิยมมากกับผู้ชาย

131
00:16:51,469 --> 00:16:53,589
แต่ไม่มีเพื่อน..

132
00:16:53,589 --> 00:16:55,069
ขอโทษ.

133
00:16:55,469 --> 00:16:57,989
และเธอก็มั่นคงด้วย

134
00:16:57,989 --> 00:17:01,509
เธอยังใจดีอีกด้วย!

135
00:17:01,509 --> 00:17:02,909
ให้ตายเถอะ...

136
00:17:06,189 --> 00:17:07,909
3 วินาที?

137
00:17:11,909 --> 00:17:13,109
มันไม่มีอะไร

138
00:17:14,189 --> 00:17:17,709
วันนี้ฉันมาเร็ว 
ฉันควรไปเรียนไหม?

139
00:17:18,989 --> 00:17:21,829
ตกลงต่อไป

140
00:17:22,309 --> 00:17:25,629
นี่คือหญิงทอผ้าของเบอร์แมน

141
00:17:25,629 --> 00:17:28,629
ประกอบด้วยชีวิตประจำวันที่เคร่งขรึมและเงียบสงบ...

142
00:17:32,229 --> 00:17:35,709
ความรักไม่เคยพูดว่าขอโทษ

143
00:17:37,029 --> 00:17:42,069
เป็นประโยคจากหนังเรื่อง "Love Story"
ที่พ่อแม่ของฉันชอบดูก่อนจะจากไป

144
00:17:42,629 --> 00:17:46,429
ฉันยังไม่เข้าใจความหมายของมันเลย

145
00:17:49,349 --> 00:17:53,149
ฉันได้ยินมาว่ามี "Love Story" เข้าฉายในโรงภาพยนตร์
อีกครั้งหลังจากผ่านไป 10 ปี

146
00:17:53,429 --> 00:17:57,149
ฉันอยากไปดูหนังครั้งนี้มาก

147
00:18:05,349 --> 00:18:08,549
ม้านั่งในโรงเรียนศิลปะก่อนฤดูใบไม้ร่วง...

148
00:18:08,549 --> 00:18:10,949
เป็นสถานที่โปรดของฉัน

149
00:18:11,949 --> 00:18:16,269
สถานที่แห่งนี้ทำให้หัวใจของฉันเต้นรัว
 วันนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

150
00:18:30,869 --> 00:18:36,389
คุณยายมักจะเอาน้ำลายใส่เสมอ
จุดที่ฉันได้รับบาดเจ็บ

151
00:18:38,189 --> 00:18:42,709
แล้วมันก็หายดีจริงๆ

152
00:18:44,189 --> 00:18:48,909
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นคือความรักของคุณยาย

153
00:18:49,909 --> 00:18:59,109
คุณยายบอกว่าสาเหตุที่คนเรามีสองแขน
มีไว้ให้พวกเขากอดคนที่พวกเขารัก

154
00:19:01,829 --> 00:19:13,029
สักวันหนึ่งฉันอยากจะตกหลุมรักเหมือนที่
นักแสดงในภาพยนตร์และเหมือนพ่อแม่ของฉัน

155
00:19:13,829 --> 00:19:18,629
ฉันอ่านไดอารี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในคืนนั้น

156
00:19:21,229 --> 00:19:24,829
ในเรื่องโปรดของพ่อฉัน "เจ้าชายน้อย"

157
00:19:25,029 --> 00:19:29,229
บรรทัดที่ฉันชอบคือ "เชื่อง"

158
00:19:30,549 --> 00:19:36,229
บางทีความรักอาจเป็นเรื่องของการทำความคุ้นเคยซึ่งกันและกัน
อื่น ๆ เช่นนั้น

159
00:19:42,549 --> 00:19:46,069
ฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้

160
00:20:59,229 --> 00:21:01,029
คุณตรวจสอบสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

161
00:21:03,429 --> 00:21:04,629
นี้!

162
00:21:08,349 --> 00:21:10,229
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

163
00:21:18,829 --> 00:21:20,069
ยุนฮี! ยุนฮี!

164
00:21:21,749 --> 00:21:23,669
เขาคือซูอินฮาไม่ใช่เหรอ?

165
00:21:23,869 --> 00:21:25,549
คุณรู้จักเขาไหม?

166
00:21:27,469 --> 00:21:29,869
ไม่ ไม่จริงๆ

167
00:21:31,469 --> 00:21:32,549
ทำไม

168
00:21:32,869 --> 00:21:36,069
คุณไม่รู้จริงๆหรือ
สาม C'est La Vie?

169
00:21:37,069 --> 00:21:38,149
-เลขที่.
- ดูสิ!

170
00:21:38,149 --> 00:21:39,869
คุณฟังให้ดี!

171
00:21:39,869 --> 00:21:41,149
นั่ง!

172
00:21:41,149 --> 00:21:46,989
ก่อนอื่นเลย ดีเจลีดงอุค
ชื่อเล่นของเขาคือคาสโนว่า

173
00:21:46,989 --> 00:21:50,269
เขาเป็นนักศึกษาแพทย์ 
พ่อแม่ของเขาเป็นเจ้าของโรงพยาบาลขนาดใหญ่

174
00:21:50,269 --> 00:21:54,789
เขาดูดี.
เขาฉลาด. และเขาก็เป็นคนดีด้วย

175
00:21:54,789 --> 00:21:57,389
สาวๆอย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

176
00:21:58,269 --> 00:22:00,509
คนที่สองคือคิมชางโม

177
00:22:00,909 --> 00:22:03,109
ชื่อเล่นของเขาคือปลิงยักษ์

178
00:22:03,109 --> 00:22:05,909
เขาเป็นเด็กบ้านนอกจากครอบครัว
กับพี่น้องมากมาย

179
00:22:05,909 --> 00:22:09,109
เขามักจะออกไปหาอาหารอยู่เสมอ

180
00:22:09,109 --> 00:22:12,509
แต่เมื่อเขาเริ่มร้องเพลง 
เขาแค่น่าหลงใหล

181
00:22:12,509 --> 00:22:15,589
ผู้คนสามารถให้อภัยเขาได้สำหรับสิ่งนั้น

182
00:22:16,709 --> 00:22:21,309
และบุคคลที่สำคัญที่สุดคือ
ซู อิน ฮา.

183
00:22:22,029 --> 00:22:26,509
เขาเป็นคนลึกลับ 
เขาเป็นนักเรียนศิลปะที่มีพรสวรรค์อันอ่อนโยน

184
00:22:27,029 --> 00:22:31,909
เขาเป็นคนร้อนแรง
เขาเขียนเพลงให้พวกเขา

185
00:22:31,909 --> 00:22:36,629
เขามีศิลปะมากพอที่จะชนะ 
การประกวดวาดภาพหลายครั้ง

186
00:22:36,709 --> 00:22:40,229
นอกจากนี้เขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

187
00:22:40,229 --> 00:22:45,309
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถเดินได้โดยไม่ต้องลงจอด
เหยียบย่ำที่ดินที่ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของในภูมิภาคนั้น

188
00:22:46,029 --> 00:22:48,829
เป็นครอบครัวที่เข้มงวดมาก

189
00:22:48,829 --> 00:22:50,429
ฉันได้ยินมาว่าเขามีคู่หมั้นด้วย

190
00:22:51,149 --> 00:22:52,549
จริงหรือ

191
00:22:53,429 --> 00:22:57,029
เขามีคู่หมั้นแล้วจริงๆเหรอ?

192
00:22:57,629 --> 00:22:59,029
ฉันไม่.

193
00:23:03,069 --> 00:23:07,149
ฉันไม่มีคู่หมั้น

194
00:23:13,349 --> 00:23:15,149
ไม่นะ!

195
00:23:15,869 --> 00:23:17,549
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

196
00:23:18,269 --> 00:23:20,389
เขาไม่มีคู่หมั้นเหรอ?

197
00:23:20,469 --> 00:23:22,789
เขาสนใจไหม?

198
00:24:28,029 --> 00:24:29,149
ขออนุญาต.

199
00:24:32,429 --> 00:24:34,949
เพียงแค่รอที่นี่สักครู่

200
00:24:54,949 --> 00:24:58,349
คุณมีร่มไหม?

201
00:26:47,789 --> 00:26:50,869
อืม... เราควรไปมั้ย?

202
00:27:11,989 --> 00:27:13,389
อืม...

203
00:27:14,509 --> 00:27:16,909
ฉันไม่ได้พูดมัน

204
00:27:18,589 --> 00:27:20,829
คู่หมั้น...

205
00:27:21,229 --> 00:27:24,629
ฉันไม่มี

206
00:27:24,629 --> 00:27:27,229
ฉันไม่มีคู่หมั้นเลย

207
00:27:33,829 --> 00:27:37,429
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พูดมัน

208
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
ตกลง.

209
00:27:55,349 --> 00:27:57,749
อืม... ฉันสบายดี

210
00:27:58,429 --> 00:28:00,669
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

211
00:28:05,949 --> 00:28:10,349
แล้วเข้ามาใกล้อีกหน่อย

212
00:28:52,349 --> 00:28:56,909
คุณชอบ...มันไหม?

213
00:29:00,309 --> 00:29:03,829
ฝน.
คุณชอบฝนไหม?

214
00:29:04,309 --> 00:29:08,629
ใช่ ฉันชอบฝน

215
00:29:09,629 --> 00:29:14,509
เมื่อเห็นฝนก็เศร้าหรือสุข

216
00:29:14,509 --> 00:29:17,509
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

217
00:29:26,029 --> 00:29:28,149
หนังสือเล่มนั้น...

218
00:29:28,149 --> 00:29:31,349
เจ้าชายน้อย?

219
00:29:32,829 --> 00:29:36,749
ในบทกวีของเขามีบทกลอน...

220
00:29:37,149 --> 00:29:43,269
ความรักมีสองหน้าคือสุขและทุกข์

221
00:29:44,069 --> 00:29:49,069
ฉันคิดว่าความรักและฝนมีความคล้ายคลึงกัน

222
00:29:59,069 --> 00:30:00,869
-คุณโอเคไหม?
-คุณโอเคไหม?

223
00:30:06,389 --> 00:30:09,069
รับสิ่งนี้

224
00:30:16,389 --> 00:30:19,789
ฉันลืมไปว่าฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

225
00:30:22,789 --> 00:30:24,309
อืม...

226
00:30:28,389 --> 00:30:34,309
ฉันควรส่งคืนสิ่งนี้ให้คุณเมื่อใด?

227
00:30:36,509 --> 00:30:39,429
โอ้สิ่งนี้

228
00:30:41,989 --> 00:30:44,109
วันอาทิตย์นี้คุณทำอะไรอยู่?

229
00:30:44,629 --> 00:30:45,909
อะไร

230
00:30:55,029 --> 00:30:57,229
อืม... หนัง.

231
00:30:58,029 --> 00:30:59,549
ภาพยนตร์?

232
00:31:01,029 --> 00:31:03,029
เรื่องราวความรัก...

233
00:31:03,949 --> 00:31:06,629
ฉันอยากดูมันมาก

234
00:31:12,629 --> 00:31:16,549
แล้วคุณอยากจะไปดูมันไหม?

235
00:31:26,549 --> 00:31:28,069
ตกลงแล้ว

236
00:31:35,549 --> 00:31:38,349
ฉันหยิบมันขึ้นมาในห้องสมุด

237
00:31:38,349 --> 00:31:39,589
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

238
00:32:42,309 --> 00:32:44,229
คุณกำลังจะเปียกโชก

239
00:32:48,829 --> 00:32:51,349
คุณอยากเปลี่ยนร่มกับฉันไหม?

240
00:32:51,349 --> 00:32:52,229
อะไร

241
00:32:52,229 --> 00:32:53,629
คุณกำลังเปียกโชก

242
00:32:53,629 --> 00:32:57,349
ฉันยังสามารถเห็นจุดน้ำ
มาเปลี่ยนกันเถอะ

243
00:32:57,349 --> 00:33:00,949
ไม่เป็นไร.

244
00:33:03,149 --> 00:33:09,069
อย่างน้อยก็เช็ดด้วยสิ่งนี้

245
00:33:09,069 --> 00:33:12,469
ไม่เป็นไร.

246
00:33:15,149 --> 00:33:19,989
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

247
00:33:26,869 --> 00:33:33,589
โอ้! คนที่อยู่บนสนามเทนนิส
 ไม่กี่วันที่ผ่านมา

248
00:33:33,589 --> 00:33:38,189
มันไม่ใช่อย่างนั้น 
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราพบกัน

249
00:33:38,189 --> 00:33:41,189
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

250
00:33:46,789 --> 00:33:50,789
อุ๊ย มันเจ็บ

251
00:33:50,789 --> 00:33:53,789
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพครอบครัวใช่ไหม?

252
00:33:53,789 --> 00:33:54,989
คุณรู้ได้อย่างไร?

253
00:33:54,989 --> 00:33:57,589
เพื่อนสนิทของฉันเรียนเอกเดียวกัน

254
00:33:57,589 --> 00:34:01,229
ฉันเห็นคุณสองสามครั้งที่โรงเรียน

255
00:34:02,109 --> 00:34:06,109
คุณต้องชอบภาพยนตร์

256
00:34:06,109 --> 00:34:09,309
ฉันแค่มองดูมันเท่านั้น

257
00:34:09,309 --> 00:34:12,309
คุณกำลังดูเรื่อง "Love Story" อยู่ใช่ไหม?

258
00:34:12,309 --> 00:34:15,629
อยากไปดูด้วยกันมั้ย?

259
00:34:17,709 --> 00:34:22,029
บางทีมันอาจจะยากสักหน่อยสำหรับคนสองคน
ที่เพิ่งคุยกัน

260
00:34:22,029 --> 00:34:25,429
แล้วครั้งหน้าล่ะ?

261
00:34:25,429 --> 00:34:29,349
หากเราพบกันอีกในครั้งหน้า
ไปกันเถอะ

262
00:34:29,349 --> 00:34:33,549
-ฮะ?
-ภาพยนตร์

263
00:34:33,549 --> 00:34:38,229
อืม...
นั่นรถบัสของคุณไม่ใช่เหรอ?

264
00:34:42,829 --> 00:34:44,989
ลาก่อน!

265
00:35:27,709 --> 00:35:32,269
ฉันมอบเพลงนี้ให้กับทุกคนที่
ได้ตกหลุมรักในวันที่ฝนตกเหมือนฉัน

266
00:35:32,269 --> 00:35:35,189
เขาเพิ่งบอกว่าเขาตกหลุมรักเหรอ?

267
00:35:35,189 --> 00:35:40,229
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาทำอย่างนั้นเสมอ

268
00:35:40,229 --> 00:35:45,309
"ฉันจะรอคุณ"
ฉันมอบมันให้กับคุณด้วยคุณภาพที่ดีที่สุด

269
00:36:49,269 --> 00:36:51,989
ว่าไง!

270
00:36:51,989 --> 00:36:54,189
โอ้ เฮ้

271
00:36:58,389 --> 00:37:00,109
มาดื่มกันดีกว่า

272
00:37:00,109 --> 00:37:02,389
ใช่.

273
00:37:02,389 --> 00:37:05,989
คุณกำลังเขียน

274
00:37:05,989 --> 00:37:07,909
ใช่.

275
00:37:07,909 --> 00:37:11,709
มันเป็นเรื่องดี รีบจบเรื่องนี้ซะ!

276
00:37:11,709 --> 00:37:14,189
คุณควรเล่นสิ่งนี้สำหรับรายการออนแอร์

277
00:37:14,189 --> 00:37:17,989
นั่นจะเป็นเรื่องน่าอาย

278
00:37:18,909 --> 00:37:22,429
ซู อิน ฮา. ซื่อสัตย์กับฉัน

279
00:37:24,229 --> 00:37:29,309
3 วินาที 
3 วินาทีที่คุณบอกฉัน

280
00:37:29,309 --> 00:37:34,229
บุคคลแห่งโชคชะตา 
คุณพบเธอใช่ไหม?

281
00:37:34,229 --> 00:37:38,829
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังเขียน?

282
00:37:38,829 --> 00:37:40,429
จริงหรือ

283
00:37:40,429 --> 00:37:43,029
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

284
00:37:43,029 --> 00:37:45,749
ฉันเดาว่าเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ

285
00:37:45,749 --> 00:37:48,549
ทำไม

286
00:37:48,549 --> 00:37:50,349
ฉันก็พบของฉันด้วย

287
00:37:50,349 --> 00:37:51,629
อะไร

288
00:37:51,629 --> 00:37:54,149
3 วินาที

289
00:37:54,149 --> 00:37:56,749
จริงหรือ

290
00:38:15,949 --> 00:38:18,949
ขออนุญาต.

291
00:38:18,949 --> 00:38:23,669
คุณมีเลือดออก

292
00:38:28,469 --> 00:38:30,589
เดี๋ยว.

293
00:38:30,589 --> 00:38:34,589
มันเป็นเพียงการตัดตอนจากการปฏิบัติ ไม่เป็นไร.

294
00:38:34,589 --> 00:38:37,269
ที่นี่.

295
00:38:45,469 --> 00:38:48,909
ให้ที่นี่.

296
00:39:13,029 --> 00:39:19,389
เธอเป็นคนแรกที่จะดูแล
บาดแผลของฉันตามหลังแม่

297
00:39:19,029 --> 00:39:22,149
ฉันเดาว่าเธอเป็นเหมือนแม่ของฉัน

298
00:39:24,749 --> 00:39:26,949
คุณกำลังอบแห้งอะไร?

299
00:39:26,949 --> 00:39:32,629
-"เรื่องราวความรัก?"
- คุณจะดูกับเธอเหรอ?

300
00:39:32,629 --> 00:39:37,229
ฉันอิจฉา!
ฉันถูกปฏิเสธ

301
00:39:37,229 --> 00:39:41,989
แต่ฉันก็ยังบอกเธอว่าเราควรไปดูมัน
หากเราได้พบกันอีกครั้ง

302
00:39:41,629 --> 00:39:44,349
ฉันก็เลยต้องบังเอิญเจอเธอ

303
00:39:44,349 --> 00:39:47,349
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันจะทำอย่างไร

304
00:39:47,949 --> 00:39:52,069
นั่นก็แปลกนะ หนังเรื่องเดียวกันเหรอ?

305
00:39:52,069 --> 00:39:58,349
รักแปลว่า...ไม่เคย...ขอโทษ?

306
00:39:58,349 --> 00:40:03,189
ทำไมสาวๆ ถึงชอบขนาดนั้น?

307
00:40:06,189 --> 00:40:11,869
ฉันไม่รู้. 
เพราะความรักมาจากใจของคุณ

308
00:40:11,869 --> 00:40:14,669
คุณก็รู้หัวใจของกันและกัน

309
00:40:14,669 --> 00:40:17,389
ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

310
00:40:17,389 --> 00:40:23,109
ฉันเห็น. ถ้าฉันเป็นผู้หญิงฉันจะมี
ชอบคุณอย่างแน่นอน

311
00:40:23,109 --> 00:40:26,189
ถ้าฉันเป็นผู้หญิง ฉันจะไม่มีวันชอบคุณเลย

312
00:40:26,189 --> 00:40:28,709
อะไร

313
00:40:30,389 --> 00:40:34,709
สิ่งที่ฉันชอบ

314
00:40:34,709 --> 00:40:39,629
โซนกวีนิพนธ์มุมชั้น 4 ของห้องสมุด

315
00:40:43,109 --> 00:40:46,309
ลมหายใจของทารก

316
00:40:47,509 --> 00:40:50,829
เจ้าชายน้อย โดย Saint-Exupery

317
00:40:50,829 --> 00:40:57,309
นาฬิกาฤดูใบไม้ผลิและ Franz Schubert

318
00:41:26,269 --> 00:41:28,869
เฮ้! ตกลง!

319
00:41:28,869 --> 00:41:30,869
คุณเพียงแค่ต้องไป!

320
00:41:30,869 --> 00:41:31,949
เดี๋ยว!

321
00:41:31,949 --> 00:41:33,469
คุณยังสวมชุดสูท!

322
00:41:33,469 --> 00:41:34,669
วันนี้เราจะไปที่ไหน?

323
00:41:34,669 --> 00:41:37,149
ฉันยังยืมสิ่งนี้มาจากพ่อของฉันด้วย

324
00:41:37,149 --> 00:41:38,669
ไปกันเลย!

325
00:41:38,669 --> 00:41:40,469
ที่ไหน?

326
00:41:40,469 --> 00:41:41,869
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

327
00:41:41,869 --> 00:41:44,389
ตกลง! ตกลง!

328
00:41:46,589 --> 00:41:49,189
เธอจะมาประชุมครั้งนี้เหรอ? 
(วันที่กลุ่ม)

329
00:41:49,189 --> 00:41:49,989
ใช่แล้ว!

330
00:41:49,989 --> 00:41:52,589
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ "วิ่ง" ไปหาเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

331
00:41:52,589 --> 00:41:55,069
ฉันจะไปดูหนังกับเธอ

332
00:41:55,069 --> 00:41:58,589
งั้น... คุณจะบังเอิญเจอเธอในการนัดบอดเหรอ?

333
00:41:58,589 --> 00:42:03,189
ใช่! คุณและช้างโมไม่ควรพลาด
ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้

334
00:42:03,189 --> 00:42:05,789
ช่วยฉันด้วย!

335
00:42:05,789 --> 00:42:09,589
-เฮ้! นั่งตรงนั้น!
-หยุดผลักดัน!

336
00:42:09,589 --> 00:42:11,589
เฮ้! คุณรู้หรือไม่?

337
00:42:11,589 --> 00:42:14,509
เขาซ่อนหญิงสาวไว้ที่ไหน?

338
00:42:14,509 --> 00:42:17,309
ขอโทษ. ฉันจะกลับมาทันที

339
00:42:17,309 --> 00:42:20,629
ช่วยฉันด้วยวันนี้!

340
00:42:21,909 --> 00:42:25,709
มันคือใคร? 
เขาทุ่มเทความพยายามขนาดนี้เพื่อใคร?

341
00:42:25,709 --> 00:42:27,309
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

342
00:42:27,309 --> 00:42:30,629
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

343
00:42:30,629 --> 00:42:34,309
ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่ในชั้นเรียนของฮเยจุง

344
00:42:37,509 --> 00:42:40,429
สุขภาพของครอบครัว?

345
00:42:40,429 --> 00:42:47,389
เขาอ้อนวอนฮเยจุงมาหลายวันแล้ว

346
00:42:47,429 --> 00:42:53,349
อยากรู้ว่าใครจะมา...ถ้าพูดแบบนั้น 
ฉันชอบผู้หญิงรวยที่มีอายุไม่ยืนยาว

347
00:42:53,349 --> 00:42:56,629
พวกเขาจะทุบตีฉันใช่ไหม?

348
00:42:56,629 --> 00:42:57,629
อืม....

349
00:42:57,629 --> 00:43:01,069
ใช่แล้ว! มาดอนน่า!

350
00:43:01,069 --> 00:43:02,469
WHO?

351
00:43:02,469 --> 00:43:04,669
มาดอนน่าที่ฮเยจุงเกลียด

352
00:43:04,669 --> 00:43:05,949
นั่นเธอเหรอ?

353
00:43:05,949 --> 00:43:08,669
นั่นเป็นเหตุผลที่ Hye Jung เกลียดมัน

354
00:43:08,669 --> 00:43:11,349
ฉันไม่รู้. 
คุณจะเห็นในไม่ช้าพอ

355
00:43:11,349 --> 00:43:14,269
พี่น้อง!

356
00:43:15,669 --> 00:43:18,669
ฮเยจุง!

357
00:43:21,989 --> 00:43:24,269
เรามาช้าไม่ได้เหรอ?

358
00:43:24,269 --> 00:43:29,669
นี่คือความฮอตทั้งหมดจากโรงเรียนของเรา

359
00:43:30,269 --> 00:43:36,589
ฉันยังคว้าเพื่อนของฉัน 
ระหว่างทางไปห้องสมุด

360
00:43:45,589 --> 00:43:49,789
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณแล้ว 
ซู อิน ฮา.

361
00:43:49,789 --> 00:43:52,589
ยินดีที่ได้รู้จัก.

362
00:43:55,909 --> 00:44:00,029
เรา "บังเอิญ" เจอกันอีกแล้ว!

363
00:44:00,709 --> 00:44:03,629
เราควรไปดูหนังกัน

364
00:44:03,629 --> 00:44:04,909
ฮะ?

365
00:44:09,509 --> 00:44:11,309
ฉันจะแนะนำตัวเองในไม่ช้า

366
00:44:11,309 --> 00:44:17,429
พ่อของฉันทำงานในบริษัท
ที่ทุกคนจะได้รู้

367
00:44:17,109 --> 00:44:20,429
แต่ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ "อคติ" ใด ๆ

368
00:44:20,429 --> 00:44:22,029
ดังนั้นฉันจะไม่พูดถึงมัน

369
00:44:24,349 --> 00:44:29,229
สิ่งที่สัมผัสจิตวิญญาณของฉันจริงๆคือศิลปะ

370
00:44:32,149 --> 00:44:35,949
ความฝันของฉันคือการเป็นภรรยาของศิลปิน

371
00:44:40,469 --> 00:44:43,949
แค่นั้นแหละ.

372
00:44:45,629 --> 00:44:49,669
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด คิม ยุนฮี

373
00:44:55,149 --> 00:45:01,469
สวัสดีทุกคน. ฉันอยู่ปี2 
ในสาขาวิชาสุขภาพครอบครัว คิม ยุนฮี.

374
00:45:01,789 --> 00:45:04,189
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

375
00:45:04,669 --> 00:45:06,869
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

376
00:45:08,069 --> 00:45:09,989
เธอสวย.

377
00:45:10,189 --> 00:45:13,789
นั่นหนังเรื่องอะไรครับ 
พวกคุณพูดถึงเหรอ?

378
00:45:14,189 --> 00:45:16,989
คุณกำลังไปดูหนังเหรอ?

379
00:45:17,869 --> 00:45:20,509
เราเคยเจอกันครั้งหนึ่ง

380
00:45:20,509 --> 00:45:24,389
เราบอกว่าจะไปดูเรื่อง Love Story
ด้วยกันหากเราได้พบกันอีกครั้ง

381
00:45:24,709 --> 00:45:26,109
จริงหรือ

382
00:45:26,109 --> 00:45:27,789
อืม... ไม่ใช่อย่างนั้น...

383
00:45:27,789 --> 00:45:30,189
ฉันเห็น.

384
00:45:30,189 --> 00:45:34,109
ฉันหวังว่าจะได้ไปดูเรื่อง Love Story ด้วย

385
00:45:34,909 --> 00:45:37,909
ฉันไม่อยากดูหนังเรื่องนั้นเลย

386
00:45:37,909 --> 00:45:41,709
ความรักหมายถึงไม่ต้องพูดว่าคุณขอโทษ

387
00:45:41,709 --> 00:45:43,829
ฉันไม่เข้าใจเลย

388
00:45:43,829 --> 00:45:45,229
ฉันไม่รู้.

389
00:45:47,109 --> 00:45:50,829
เพราะความรักมาจากใจ

390
00:45:50,829 --> 00:45:55,629
ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน
เพราะคุณรู้ใจกัน

391
00:46:00,829 --> 00:46:02,229
ทำไม

392
00:46:04,549 --> 00:46:07,429
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

393
00:46:08,229 --> 00:46:10,229
คุณถูกสัมผัส?

394
00:46:10,229 --> 00:46:14,029
อะไร พวกคุณกันแล้ว
กำลังเริ่มอะไรบางอย่างอยู่แล้วใช่ไหม?

395
00:46:14,029 --> 00:46:17,549
เราตัดสินใจเลือกพันธมิตรแล้วหรือยัง?

396
00:46:21,069 --> 00:46:23,669
ตอนนี้เราจะเลือกพันธมิตรของเรา

397
00:46:23,669 --> 00:46:25,669
พวกนั้นวางเหยื่อลง

398
00:46:25,669 --> 00:46:28,549
และผู้หญิงก็ต้องเลือกพวกเขา

399
00:46:28,549 --> 00:46:29,749
อันดับแรก...

400
00:46:29,749 --> 00:46:33,349
นี้! นี่คืออินฮาใช่ไหม?

401
00:46:33,869 --> 00:46:39,709
- ฉันให้ใครยืมมัน
-WHO?

402
00:46:44,069 --> 00:46:45,989
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน!

403
00:46:45,989 --> 00:46:48,669
คู่แรกคือช้างโมและอินซุก

404
00:46:48,669 --> 00:46:50,389
ห่า?

405
00:46:50,389 --> 00:46:53,389
ตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

406
00:46:53,389 --> 00:46:54,989
นี่เป็นฝันร้าย!

407
00:46:54,989 --> 00:46:56,869
เฮ้! ฉันได้ยินคุณ!

408
00:46:57,989 --> 00:47:01,109
ต่อไปคือ... ยุนฮี!

409
00:47:03,389 --> 00:47:04,589
ฉัน...

410
00:47:29,629 --> 00:47:33,709
นั่นเป็นของฉัน! ฉันเดาว่าเราเป็นโชคชะตาจริงๆ

411
00:47:47,229 --> 00:47:50,749
เขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ?

412
00:47:51,749 --> 00:47:59,549
เธอชอบนาฬิกาฤดูใบไม้ผลิและลมหายใจของทารก

413
00:47:59,829 --> 00:48:02,669
เธอยังชอบเพลงของ Franz Schubert ด้วย

414
00:48:03,269 --> 00:48:08,269
เธอยังเป็นผู้หญิงที่เพื่อนของฉันชอบ

415
00:48:14,549 --> 00:48:18,549
ตอนนั้นฉันมีความสุขเพราะเธอ

416
00:48:19,789 --> 00:48:23,469
ขอบคุณ 
นี่คือดอกไม้ที่ฉันชอบ

417
00:48:23,789 --> 00:48:27,389
ฉันก็เสียใจเพราะเธอเช่นกัน

418
00:48:36,189 --> 00:48:38,269
อินฮาเกลียดใคร?

419
00:48:38,269 --> 00:48:41,189
อินฮาไม่ได้ออกบ่อยนะ

420
00:48:41,189 --> 00:48:44,189
เขาออกเดินทางเร็วเมื่อเขาออกมา

421
00:48:44,189 --> 00:48:45,469
และ?

422
00:48:46,189 --> 00:48:51,189
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ 
เขาหลบหน้ายุนฮีนิดหน่อยเหรอ?

423
00:48:51,189 --> 00:48:53,709
ทำไมอินฮาถึงเลี่ยงยุนฮี?

424
00:48:53,709 --> 00:48:54,909
ฉันไม่รู้.

425
00:48:56,989 --> 00:49:01,229
เขาคิดแบบนั้นกับยุนฮีหรือเปล่า?
ชอบเขาหรืออะไร?

426
00:49:01,509 --> 00:49:03,229
อะไร

427
00:49:03,229 --> 00:49:08,829
นั่นเป็นสาเหตุที่อินฮารู้สึกไม่สบายใจ
และเขากำลังหลีกเลี่ยงเธอ

428
00:49:08,829 --> 00:49:11,829
มันสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?

429
00:49:11,829 --> 00:49:13,309
อะไร

430
00:49:13,309 --> 00:49:15,509
นั่นเป็นวิธีที่ฉัน ....

431
00:49:18,029 --> 00:49:19,229
ยุนฮี!

432
00:49:26,029 --> 00:49:28,429
นี่แยกกันแล้ว พวกเขาจะไม่ใช้มันใช่ไหม?

433
00:49:30,629 --> 00:49:33,829
ฉันคิดว่าคุณรู้จักยุนฮีดีที่สุด

434
00:49:35,829 --> 00:49:37,549
ฉันจะได้อย่างไร?

435
00:49:37,829 --> 00:49:40,069
ฉันคิดว่าเธอก็เหมือนคุณ

436
00:49:40,069 --> 00:49:41,829
เธอชอบทุกสิ่งที่คุณพูด

437
00:49:42,469 --> 00:49:47,949
เธอชอบ "เรื่องราวความรัก"
เธอชอบลมหายใจของทารกด้วยซ้ำ

438
00:49:49,949 --> 00:49:51,149
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

439
00:49:51,149 --> 00:49:53,749
มาเร็ว! ให้คำแนะนำกับฉันบ้าง

440
00:49:53,749 --> 00:49:57,229
ถ้าฉันไม่สามารถทำอะไรได้ในเทศกาลนี้
ฉันกลัวว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนกัน

441
00:50:04,989 --> 00:50:11,269
อย่าพยายามทำอะไรสักอย่าง 
เพียงแค่แสดงหัวใจของคุณ

442
00:50:11,669 --> 00:50:13,869
แล้วนั่นคืออะไร?

443
00:50:15,189 --> 00:50:18,869
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 
ไม่ใช่ว่าฉันชอบเธอนะ

444
00:50:19,589 --> 00:50:22,389
คุณโกรธฉันเรื่องอะไรหรือเปล่า?

445
00:50:31,589 --> 00:50:32,789
ฉันกำลังไปเรียน

446
00:50:33,909 --> 00:50:35,389
ตกลง.

447
00:50:40,309 --> 00:50:44,029
ฉันเกือบตายจากการแอบพวกนี้

448
00:50:44,029 --> 00:50:45,829
แอปเปิล.

449
00:50:47,909 --> 00:50:50,629
ฉันได้ยินมาว่าแอปเปิ้ลที่คุณขโมย
รสชาติดีที่สุด!

450
00:50:50,629 --> 00:50:52,029
ฉันควรลองไหม?

451
00:50:55,829 --> 00:50:57,229
มันคือใคร?

452
00:50:57,229 --> 00:50:58,909
ในที่สุดฉันก็จับคุณได้

453
00:50:58,909 --> 00:51:01,429
มีอะไรผิดปกติครับ?
นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ

454
00:51:02,029 --> 00:51:03,549
เฮ้พวกเรา เราควรไปที่ไหน?

455
00:51:03,549 --> 00:51:05,629
ฉันต้องไปเรียน

456
00:51:05,629 --> 00:51:07,549
-แล้วคุณยุนฮีล่ะ?
- ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

457
00:51:07,949 --> 00:51:09,629
ฉันจะไปแล้ว

458
00:51:11,749 --> 00:51:13,349
ไม่นะ!

459
00:51:24,269 --> 00:51:25,749
นางสาว!

460
00:51:25,749 --> 00:51:26,869
คุณจะโดนจับมั้ย?

461
00:51:26,869 --> 00:51:28,069
แน่นอน!

462
00:51:42,469 --> 00:51:44,149
เกือบโดนจับแล้ว!

463
00:51:44,149 --> 00:51:47,469
คุณฉลาดมากเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

464
00:51:47,469 --> 00:51:49,469
ทำไมไม่เรียนแบบนั้นล่ะ?

465
00:51:49,469 --> 00:51:51,869
ถ้าโดนจับได้จะยุ่งยากมาก

466
00:51:53,189 --> 00:51:54,789
แท็กซี่!

467
00:51:59,589 --> 00:52:01,189
ดงอุค เป็นยังไงบ้าง?

468
00:52:01,709 --> 00:52:04,909
คุณรู้ไหมว่าดงอุคชอบคุณใช่ไหม?

469
00:52:05,709 --> 00:52:08,189
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณ

470
00:52:08,189 --> 00:52:11,589
แต่ฉันคิดว่าเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ

471
00:52:14,789 --> 00:52:19,109
ฉันชอบมันมากเมื่อเขาพูดอย่างนั้น

472
00:52:20,109 --> 00:52:23,229
เมื่อเขาบอกว่ารักมาจากใจ

473
00:52:25,229 --> 00:52:27,909
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่จำเป็นต้องพูดขอโทษ

474
00:52:27,909 --> 00:52:30,709
เรื่องราวความรัก?

475
00:52:33,309 --> 00:52:38,509
ฉันชอบมันเพราะฉันคิดว่าเขาเป็นเหมือนฉัน

476
00:52:39,149 --> 00:52:40,309
ดีแล้ว.

477
00:52:42,309 --> 00:52:46,229
ฉันกังวลเล็กน้อยหลังจากสิ่งที่อินซุกพูด

478
00:52:46,549 --> 00:52:47,829
อะไร

479
00:52:47,829 --> 00:52:53,629
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ
ระหว่างคุณกับอินฮา

480
00:52:55,349 --> 00:52:57,789
ฉัน...

481
00:53:00,709 --> 00:53:02,749
ฉันชอบอินฮา

482
00:53:04,749 --> 00:53:06,149
มันเป็นความลับ!

483
00:53:06,669 --> 00:53:08,949
แม้แต่อินซุกก็ไม่รู้เรื่องนี้

484
00:53:12,069 --> 00:53:16,069
มีจิตรกรคนหนึ่งที่วาดภาพภรรยาของเขาเท่านั้น

485
00:53:16,749 --> 00:53:20,269
เมื่อมีคนถามเขาว่า. 
เขาไม่วาดภาพบุคคล

486
00:53:20,269 --> 00:53:22,789
อินฮาบอกว่าเขาอยากทำแบบเดียวกัน

487
00:53:23,389 --> 00:53:27,469
อินฮาจะวาดเฉพาะคนที่เขารักใช่ไหม?

488
00:53:29,269 --> 00:53:34,189
ฉันจะให้อินฮาวาดรูปฉัน

489
00:54:00,629 --> 00:54:02,029
สลับขาของคุณ

490
00:54:10,509 --> 00:54:11,629
สลับแขนของคุณ

491
00:54:17,509 --> 00:54:19,229
ทำถูกต้องในครั้งต่อไป

492
00:54:22,549 --> 00:54:24,149
เขาเปลื้องผ้าฉันเพียงเพราะฉันเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

493
00:54:24,149 --> 00:54:26,949
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดภายใต้พระนามของพระเจ้า

494
00:54:29,349 --> 00:54:30,789
เดี๋ยว.

495
00:54:30,789 --> 00:54:32,829
ฉันเพิ่งถูกหลอกเหรอ?

496
00:54:32,829 --> 00:54:37,229
ขอโทษนะ มันเป็นประเพณีจริงๆเหรอ?
เป็นประเพณีที่จะเปลือยกาย?

497
00:54:37,229 --> 00:54:38,429
ใช่.

498
00:54:39,269 --> 00:54:40,269
แล้วผู้หญิงล่ะ?

499
00:54:40,269 --> 00:54:41,629
คุณทำให้ผู้หญิงเปลือยด้วยหรือเปล่า?

500
00:54:41,629 --> 00:54:43,949
แน่นอน! มันเป็นนางแบบนู้ด.

501
00:54:45,549 --> 00:54:46,829
จริงหรือ

502
00:54:46,829 --> 00:54:48,749
แล้วหน้าอก...

503
00:54:48,749 --> 00:54:52,669
ฉันหมายถึง...
คุณวาดภาพเปลือยเหรอ?

504
00:54:53,549 --> 00:54:54,949
อิน ฮา!

505
00:54:54,949 --> 00:54:57,469
อินฮาก็ต้องวาดพวกมันเหมือนกัน!

506
00:54:58,269 --> 00:55:00,469
เขาไม่ได้แบ่งให้ฉันเหรอ?

507
00:55:18,389 --> 00:55:20,909
นั่นยุนฮีไม่ใช่เหรอ?

508
00:55:22,389 --> 00:55:24,989
ทำไมอินฮาถึง...?

509
00:55:29,589 --> 00:55:30,589
คุณโกรธไหม?

510
00:55:32,589 --> 00:55:33,789
ฉันจะทำไม?

511
00:55:34,309 --> 00:55:37,789
ตกลง.
หัวใจดวงนั้น!

512
00:55:37,789 --> 00:55:39,909
ฉันคงต้องมอบหัวใจของฉันออกไป

513
00:55:39,909 --> 00:55:41,829
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่มีความสุขใช่ไหม?

514
00:55:42,309 --> 00:55:43,989
ว่าฉันจะทำให้ใจเธอแตกสลาย

515
00:55:45,629 --> 00:55:47,229
มันไม่ใช่อย่างนั้น

516
00:55:47,229 --> 00:55:48,709
มันคือ!

517
00:55:48,709 --> 00:55:50,109
ฉันรู้ทุกอย่าง

518
00:55:51,509 --> 00:55:55,229
คุณไม่ชอบวิธีที่ฉันมองผู้หญิง

519
00:55:56,509 --> 00:55:59,629
แต่ครั้งนี้ฉันจริงจังนะ

520
00:55:59,629 --> 00:56:02,229
จริงหรือ! เชื่อฉัน.

521
00:56:03,429 --> 00:56:07,149
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

522
00:56:08,629 --> 00:56:12,549
สาวน้อย 3 วินาที คุณเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?

523
00:56:14,229 --> 00:56:17,349
ฉันยอมแพ้กับเธอ

524
00:56:18,029 --> 00:56:19,109
อะไร

525
00:56:19,109 --> 00:56:23,149
เธอมีคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

526
00:56:23,149 --> 00:56:25,949
อะไร แล้วคุณยอมแพ้เหรอ?

527
00:56:25,949 --> 00:56:27,669
โดยไม่ต้องต่อสู้เลยเหรอ?

528
00:56:28,149 --> 00:56:32,149
ฉันสู้ไม่ได้ และฉันก็ไม่อยากสู้ด้วย

529
00:56:36,349 --> 00:56:40,269
เป็นคนตรงไปตรงมาได้
เกี่ยวกับการรักใครสักคน

530
00:56:43,869 --> 00:56:45,269
ฉันอิจฉาจริงๆ

531
00:56:48,789 --> 00:56:50,989
เฮ้ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

532
00:56:50,989 --> 00:56:51,989
อิน ฮา!

533
00:56:55,589 --> 00:56:57,869
คุณไปช้อปปิ้งอีกแล้ว!

534
00:57:01,789 --> 00:57:03,589
อากาศดี.

535
00:57:03,589 --> 00:57:05,309
เราควรจะไปที่ไหนสักแห่งที่มีพวกเราสี่คนไหม?

536
00:57:05,309 --> 00:57:07,309
ใช่! เราควรไปที่ไหน?

537
00:57:07,309 --> 00:57:09,309
แค่ตามฉันมา

538
00:57:10,309 --> 00:57:13,189
ฉันต้องไป.

539
00:57:13,189 --> 00:57:14,709
คุณทั้งสามควรจะไป

540
00:57:16,709 --> 00:57:18,909
อิน ฮา! ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

541
00:57:19,509 --> 00:57:20,709
อะไร

542
00:57:21,629 --> 00:57:24,709
อึดอัดไหมที่จะอยู่กับยุนฮี?

543
00:57:28,229 --> 00:57:29,629
ฮเยจุง.

544
00:57:30,429 --> 00:57:32,229
คุณหมายความว่าอย่างไร?

545
00:57:32,229 --> 00:57:37,629
อินซุกบอกว่าอินฮาไม่ออกมา 
เมื่อยุนฮีอยู่ใกล้ๆ

546
00:57:37,629 --> 00:57:39,309
มันเหมือนกับว่าเขากำลังหลีกเลี่ยงเธอ

547
00:57:39,309 --> 00:57:41,549
ไม่มีทาง!

548
00:57:41,549 --> 00:57:43,749
ทำไมอินฮาถึงเลี่ยงยุนฮี?

549
00:57:43,749 --> 00:57:45,229
ขวา?

550
00:57:49,549 --> 00:57:54,749
ฉันต้องไปเรียนด้วย

551
00:57:54,749 --> 00:57:57,629
ฉันจะไป.
ลาก่อน.

552
00:58:00,069 --> 00:58:02,749
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

553
00:58:06,869 --> 00:58:10,549
คุณไม่สบายจริงๆเหรอ?

554
00:58:11,669 --> 00:58:13,469
ฉันจะทำไม?

555
00:58:13,869 --> 00:58:17,469
ดงอุคชอบเธอ
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

556
00:58:29,789 --> 00:58:36,589
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้อีกต่อไป

557
00:59:05,429 --> 00:59:07,029
คุณไม่ได้นำร่มมาเหรอ?

558
00:59:08,829 --> 00:59:10,909
ไม่เป็นไร.

559
00:59:10,909 --> 00:59:15,229
ฉันกำลังรอเพื่อนของฉัน
ฉันสามารถไปกับเขาได้

560
00:59:16,109 --> 00:59:17,629
ตกลงแล้ว

561
00:59:34,429 --> 00:59:38,029
อย่ารอเพื่อนของคุณ
เพียงแค่ไป

562
00:59:49,469 --> 00:59:51,069
ทำไมวันนี้คุณไม่ออกมากับพวกเราล่ะ?

563
00:59:53,349 --> 00:59:55,149
เราทุกคนคิดถึงคุณ

564
00:59:58,269 --> 01:00:03,269
ฉัน...

565
01:00:03,269 --> 01:00:08,589
ถ้าคุณไม่ได้ไปเที่ยวกับเพื่อน
เพราะฉัน...

566
01:00:08,589 --> 01:00:12,389
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันออกไปข้างนอก

567
01:00:13,469 --> 01:00:15,469
ใครพูดอย่างนั้น?

568
01:00:15,469 --> 01:00:17,469
ฉันแค่ยุ่ง

569
01:00:19,789 --> 01:00:25,389
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่ออกมาเหรอ?

570
01:00:28,309 --> 01:00:30,109
คุณไม่จำเป็นต้อง

571
01:00:30,109 --> 01:00:33,589
ทำไมฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ?

572
01:00:35,989 --> 01:00:40,349
มันเยี่ยมมากที่คุณและดงอุค
กำลังทำงานอยู่

573
01:00:42,109 --> 01:00:47,309
ฉันกับดงอุคยังไม่ออกไปข้างนอก

574
01:00:51,709 --> 01:00:53,629
ฉันจะเรียบเรียงใหม่แล้ว

575
01:00:55,509 --> 01:00:57,709
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลระหว่างคุณสองคน

576
01:00:58,909 --> 01:01:03,029
ไปด้วยกันเถอะ

577
01:01:10,349 --> 01:01:12,549
มาที่เทศกาล.

578
01:01:14,549 --> 01:01:16,149
ฉันจะได้พบคุณแล้ว

579
01:01:54,469 --> 01:01:57,389
ฉันคิดว่ามันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

580
01:02:06,909 --> 01:02:08,189
หากเพียงแค่ฉันเปลี่ยน

581
01:02:09,509 --> 01:02:18,149
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเข้ากันได้

582
01:02:54,829 --> 01:02:58,549
ยุนฮีแตกต่างจากคนอื่นๆ อย่างไร
ผู้หญิงที่คุณไปเที่ยวด้วยเหรอ?

583
01:02:58,549 --> 01:03:00,229
ยิงธนู

584
01:03:00,149 --> 01:03:01,869
มันเป็นคืนที่ดี

585
01:03:01,869 --> 01:03:03,069
ฉันแค่จะไปบอกเธอ

586
01:03:03,069 --> 01:03:05,789
ถ้าคุณไม่สามารถบอกใครสักคนว่าคุณรักเธอเพราะว่า

587
01:03:05,789 --> 01:03:08,549
คุณกลัวว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ 
มันเป็นข้อแก้ตัว

588
01:03:07,669 --> 01:03:09,749
คุณมีเวลาไหม?

589
01:03:09,749 --> 01:03:12,349
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

590
01:03:13,069 --> 01:03:14,669
ออกไปกันเถอะ

591
01:03:14,669 --> 01:03:17,669
อินฮาต้องวาดเฉพาะคนที่เขารักใช่ไหม?

592
01:03:18,469 --> 01:03:20,869
ภาพวาดเหล่านั้นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

593
01:03:20,869 --> 01:03:23,389
พวกเขาเป็นเพียงฉากสำหรับฉัน

594
01:03:28,389 --> 01:03:33,389
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)